1
00:01:46,054 --> 00:01:47,975
Tuve ese... ese sueño otra vez.

2
00:01:48,305 --> 00:01:51,328
Sí, lo sé.

3
00:01:58,642 --> 00:02:00,176
Parte de lo mismo, Gabrielle.

4
00:02:00,947 --> 00:02:03,556
Tu cuerpo y tus sueños son
simplemente reaccionando a tu primera muerte.

5
00:02:05,689 --> 00:02:07,343
Nunca me lo perdonaré.

6
00:02:07,581 --> 00:02:08,549
Fue instinto.

7
00:02:08,549 --> 00:02:09,736
No, estás equivocado.

8
00:02:10,392 --> 00:02:12,695
Uh... tomé la decisión de matarla.

9
00:02:13,454 --> 00:02:15,912
fui en contra de todo
que represento.

10
00:02:17,514 --> 00:02:21,278
Sé que es difícil.
Recuerdo mi primer asesinato.

11
00:02:24,060 --> 00:02:26,436
Pero vas a
superar esto.

12
00:02:26,748 --> 00:02:28,591
Te despertarás un día
y volver a tener esperanza.

13
00:02:28,591 --> 00:02:30,653
Ya verás, hay mucho
bueno por hacer.

14
00:02:33,966 --> 00:02:35,363
Tal vez.

15
00:02:36,177 --> 00:02:38,199
Siento que debería serlo
castigado por lo que he hecho.

16
00:02:38,199 --> 00:02:40,279
estas siendo castigado
por tu conciencia.

17
00:02:42,059 --> 00:02:44,967
Para alguien como tú allí
No podría haber una tortura peor.

18
00:03:02,653 --> 00:03:03,850
¿Terminaste esas hierbas que te di?

19
00:03:04,067 --> 00:03:05,631
Sí, pero no sirve de nada.

20
00:03:06,318 --> 00:03:08,006
Y los puntos de presión tampoco funcionaron.

21
00:03:09,039 --> 00:03:10,209
Lo tienes mal.

22
00:03:11,163 --> 00:03:13,598
En el lado positivo, el mareo
Será un juego después de esto.

23
00:03:14,460 --> 00:03:16,049
Así es--
Nos subimos a un barco.

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,541
Desgraciadamente es el único
manera de regresar a Grecia.

25
00:03:20,272 --> 00:03:21,989
Bueno, supongo que me alegraré
para salir de esta isla.

26
00:03:21,989 --> 00:03:22,614
Mmm.

27
00:03:22,614 --> 00:03:24,598
Brittania no apareció
ser mi lugar favorito.

28
00:03:27,267 --> 00:03:28,895
¿Qué fue eso?

29
00:03:31,207 --> 00:03:34,519
No lo sé. Fue demasiado.
agudo para ser un lobo.

30
00:03:38,646 --> 00:03:40,147
Salgamos de este bosque.

31
00:03:40,147 --> 00:03:41,345
Buena idea.

32
00:04:15,471 --> 00:04:16,915
Gabrielle, te honramos.

33
00:04:18,631 --> 00:04:21,575
¡Xena!  No sé por qué,
pero no me atacarán.

34
00:04:21,575 --> 00:04:23,084
Bien... tanto más para mí.

35
00:04:23,084 --> 00:04:24,662
¿Te quedarás detrás de mí?

36
00:04:24,662 --> 00:04:26,286
Voy a patearles el trasero a estas mujeres.

37
00:04:26,521 --> 00:04:28,887
Xena, ¿podrías por favor?
No me siento nada bien.

38
00:04:29,644 --> 00:04:35,520
Está bien.  Bueno, este es tu día de suerte.

39
00:04:36,645 --> 00:04:39,729
Mi amigo no se siente bien.  Vamos.

40
00:04:44,131 --> 00:04:48,242
Gabrielle, no queremos hacerte daño.

41
00:04:48,242 --> 00:04:52,585
Somos tus amigos. Te amamos.
Te adoramos.

42
00:04:52,974 --> 00:04:55,586
Deja que Banshees te cuidemos.

43
00:04:56,193 --> 00:05:00,744
Eres la elegida, Gabrielle.

44
00:05:01,044 --> 00:05:02,458
Están despotricando; vamos.

45
00:05:13,600 --> 00:05:15,751
En una época de dioses antiguos,

46
00:05:17,800 --> 00:05:20,531
señores de la guerra y reyes,

47
00:05:20,944 --> 00:05:24,157
Una tierra convulsa clamaba por un héroe.

48
00:05:33,476 --> 00:05:35,287
Ella era Xena,

49
00:05:36,005 --> 00:05:37,615
una princesa poderosa,

50
00:05:37,615 --> 00:05:40,079
forjado en el fragor de la batalla.

51
00:05:44,422 --> 00:05:46,110
El poder...

52
00:05:47,300 --> 00:05:49,727
la pasión...

53
00:05:51,862 --> 00:05:54,539
el peligro...

54
00:05:58,672 --> 00:06:01,958
Su coraje cambiará el mundo...

55
00:06:05,886 --> 00:06:08,473
Banshees... ¿qué son?
¿Son... son humanos?

56
00:06:08,473 --> 00:06:10,038
Sólo he oído historias, pero parece

57
00:06:10,038 --> 00:06:12,601
adquieren rasgos mortales
justo antes de que ataquen

58
00:06:12,601 --> 00:06:14,872
Luego vuelven a la sombra
forma una vez que te golpean.

59
00:06:14,872 --> 00:06:16,226
Sólo estaba entendiendo su sincronización.

60
00:06:16,896 --> 00:06:18,716
Xena, ¿qué piensas?
querían conmigo?

61
00:06:20,038 --> 00:06:21,699
¿Quién sabe?

62
00:06:22,571 --> 00:06:24,254
Es sólo otra razón
para salir de Bretaña

63
00:06:24,254 --> 00:06:25,093
y de regreso a Grecia.

64
00:06:25,093 --> 00:06:26,500
Eran muy extraños.

65
00:06:26,500 --> 00:06:27,415
Sí, me lo estás diciendo.

66
00:06:27,415 --> 00:06:29,152
Y pensé que el griego
Los inmortales eran monstruos.

67
00:06:29,382 --> 00:06:30,475
Sí, pero son nuestros monstruos.

68
00:06:35,167 --> 00:06:36,103
¿Estás bien?

69
00:06:36,977 --> 00:06:38,460
Sí... mi estómago está mejor.

70
00:06:38,460 --> 00:06:43,804
Es solo... mi alma.  Xena,

71
00:06:43,804 --> 00:06:45,258
Pensé que Crafstar era

72
00:06:45,258 --> 00:06:47,010
guiándome a la salvación del mundo.

73
00:06:47,211 --> 00:06:49,168
a través de la paz y la luz.

74
00:06:50,090 --> 00:06:52,308
Y en cambio descubrí
el corazón de las tinieblas.

75
00:06:53,135 --> 00:06:54,671
Me convertí en parte de eso.

76
00:06:55,589 --> 00:06:57,951
Creo que eso es lo que hacen las Banshees.
estábamos hablando de--

77
00:06:57,951 --> 00:06:59,736
que tal vez hay un mal en mí--

78
00:06:59,736 --> 00:07:01,275
y que quieren adorar eso?

79
00:07:01,275 --> 00:07:02,933
Ahora deja de hacer eso. gabriela,

80
00:07:02,933 --> 00:07:04,729
Lo que estás diciendo ahora es una tontería.

81
00:07:04,729 --> 00:07:05,735
¿Qué pasó en ese templo?

82
00:07:05,735 --> 00:07:08,424
no puede destruir el núcleo
de tu bondad.

83
00:07:08,808 --> 00:07:10,560
Sólo le dio un desafío mayor.

84
00:07:11,026 --> 00:07:13,248
Vas a superarlo.
Sé que lo harás.

85
00:07:15,277 --> 00:07:16,450
Vamos, vamos a comer.

86
00:07:26,148 --> 00:07:27,848
Estamos buscando un pasaje de regreso a Grecia.

87
00:07:28,178 --> 00:07:30,646
El único barco que conozco va así.
el extremo sur está el antiguo Hasdrud-al

88
00:07:31,037 --> 00:07:32,353
Es un comerciante fenicio.

89
00:07:32,353 --> 00:07:33,538
¿Dónde puedo encontrarlo?

90
00:07:33,538 --> 00:07:35,255
En su almacén, junto al muelle...

91
00:07:35,255 --> 00:07:36,601
revisando su carga.

92
00:07:36,808 --> 00:07:39,652
Gracias.  Mira, ¿por qué no esperas aquí?

93
00:07:39,652 --> 00:07:41,331
e iré a hablar con este Hasdrud-al.

94
00:07:42,506 --> 00:07:43,378
Suena como un plan.

95
00:07:44,953 --> 00:07:46,328
Quizás consiga algo de comer.

96
00:07:46,328 --> 00:07:47,784
Sí, sería genial si pudieras manejarlo.

97
00:07:48,122 --> 00:07:49,550
Ja... ¿tienes caldo de pollo?

98
00:07:49,800 --> 00:07:50,451
Sí.

99
00:07:50,702 --> 00:07:52,840
Ahí lo tienes. Eso debería ser bastante fácil.

100
00:07:52,840 --> 00:07:53,951
Volveré pronto.

101
00:08:04,790 --> 00:08:06,952
Ella está ahí.  Coge las antorchas.

102
00:08:10,765 --> 00:08:11,379
DE ACUERDO.

103
00:08:12,539 --> 00:08:15,096
Oye... ¿puedo darme algunas cerezas también, por favor?

104
00:08:15,096 --> 00:08:16,181
Sí, sí.

105
00:08:16,956 --> 00:08:18,191
Y un poco de cecina.

106
00:08:18,505 --> 00:08:19,115
Ajá.

107
00:08:19,115 --> 00:08:21,866
Mmmm... hígado de cerdo.

108
00:08:21,866 --> 00:08:22,532
Bien.

109
00:08:22,532 --> 00:08:23,517
Quiero decir, si lo tienes.

110
00:08:23,517 --> 00:08:24,668
Ah, y no lo cocines demasiado, porque

111
00:08:24,668 --> 00:08:25,986
Me gusta mucho, sangriento.

112
00:08:25,986 --> 00:08:26,692
Sí.

113
00:08:26,692 --> 00:08:27,347
Ya sabes--

114
00:08:27,347 --> 00:08:28,507
si derrites un poco de queso por encima,

115
00:08:28,507 --> 00:08:29,725
eso sería perfecto.

116
00:08:29,725 --> 00:08:30,606
Seguro.

117
00:08:33,210 --> 00:08:34,948
¿Cuánto por dos pasajes a Grecia?

118
00:08:34,948 --> 00:08:36,924
Aah... Grecia está muy lejos.

119
00:08:37,458 --> 00:08:38,831
Corta la charla.  ¿Cuánto cuesta?

120
00:08:39,595 --> 00:08:41,146
Quizás... ochenta dinares micénicos.

121
00:08:41,146 --> 00:08:41,770
¿Estás loco?

122
00:08:41,770 --> 00:08:43,410
¿De dónde voy a sacar esa cantidad de dinero?

123
00:08:43,971 --> 00:08:46,145
Me temo que esa es tu preocupación... no la mía.

124
00:08:46,805 --> 00:08:48,221
Muy bien, entonces... hagámoslo por cuatro...

125
00:08:48,221 --> 00:08:50,428
Ochenta... nada menos.

126
00:08:51,144 --> 00:08:52,425
Mmm.

127
00:09:07,471 --> 00:09:10,024
Ya sabes, ¿puedo tener un poco?
¿Más crema de cabra, por favor?

128
00:09:10,331 --> 00:09:11,175
Mmmm.

129
00:09:11,175 --> 00:09:15,722
Mmm.  Oye... si tienes mollejas de pollo...

130
00:09:16,548 --> 00:09:18,284
Simplemente los fríes en manteca de oveja.

131
00:09:18,284 --> 00:09:19,410
Envíalos a mi manera.

132
00:09:36,786 --> 00:09:37,801
Mmm.  Esto es tan bueno.

133
00:09:37,801 --> 00:09:39,921
¡Quema a la bruja!  ¡Quemar!  ¡Quemar!

134
00:09:40,425 --> 00:09:41,672
¡¿Por qué no te vas de aquí?!

135
00:09:43,037 --> 00:09:44,068
No merezco esto.

136
00:09:44,767 --> 00:09:45,035
Mmm.

137
00:09:45,035 --> 00:09:46,097
¡No hice nada!

138
00:09:46,097 --> 00:09:46,974
¿De qué estás hablando?

139
00:09:49,300 --> 00:09:50,297
¡Eso!

140
00:09:52,253 --> 00:09:53,453
¡Sí!  ¡Quema a la bruja!

141
00:09:53,453 --> 00:09:54,530
Muy bien, Hasdrud-al.

142
00:09:54,737 --> 00:09:56,175
Quince dinares micénicos,

143
00:09:56,175 --> 00:09:57,881
Pagamos cuando llegamos a Atenas.

144
00:09:58,453 --> 00:10:00,565
De acuerdo... tu mano en ello.

145
00:10:01,297 --> 00:10:04,985
Pago vencido antes
zarpamos mañana.

146
00:10:05,725 --> 00:10:09,452
Trabajas duro para negociar.
Uh... te veré mañana.

147
00:10:16,828 --> 00:10:19,890
Ustedes... realmente lo están pidiendo,
¿no es así?

148
00:10:44,579 --> 00:10:45,578
¡Bruja!

149
00:10:46,376 --> 00:10:47,737
¡Xena!

150
00:11:56,452 --> 00:11:57,265
¡Consíguela!

151
00:12:23,702 --> 00:12:24,560
¡Gabriela!

152
00:12:26,858 --> 00:12:28,465
¡Se dirige hacia el puente!

153
00:12:29,389 --> 00:12:29,999
¡Oh!

154
00:13:16,193 --> 00:13:18,422
¿Por qué estás persiguiendo a mi amigo?

155
00:13:18,422 --> 00:13:19,738
Los guerreros.

156
00:13:19,738 --> 00:13:20,914
¿Los que tienen el corazón traspasado?

157
00:13:20,914 --> 00:13:22,849
Sí.  Dijeron que ella...

158
00:13:22,849 --> 00:13:24,662
traer el principio del fin.

159
00:13:25,247 --> 00:13:26,390
¡¿El fin de qué?!

160
00:13:26,828 --> 00:13:28,201
Bondad.

161
00:13:30,550 --> 00:13:32,551
¿Y dónde viven estos guerreros?

162
00:13:33,486 --> 00:13:35,502
En el bosque de las Banshees.

163
00:13:37,161 --> 00:13:47,110
Gabr... Muy bien, Banshees...
hora de una revancha.

164
00:13:55,518 --> 00:13:57,616
No tengas miedo, Gabrielle.

165
00:13:58,550 --> 00:14:01,096
¿Por qué haces esto?
¿Qué quieres conmigo?

166
00:14:01,518 --> 00:14:02,517
Queremos servirle--

167
00:14:02,725 --> 00:14:03,610
-- te adoro--

168
00:14:03,610 --> 00:14:04,501
-- nutrirte.

169
00:14:04,501 --> 00:14:06,978
¿Alimentarme?
¿Adorarme?

170
00:14:07,241 --> 00:14:11,173
Eres la puerta
el camino... la primavera.

171
00:14:11,518 --> 00:14:12,891
No sé de qué estás hablando.

172
00:14:15,985 --> 00:14:17,518
¡Oh!  ¿Qué le está pasando a mi estómago?

173
00:14:17,518 --> 00:14:18,617
¿No lo sabes?

174
00:14:19,472 --> 00:14:20,346
¿Sabes qué?

175
00:14:21,439 --> 00:14:24,018
llevas dentro de ti
el niño que traerá un

176
00:14:24,018 --> 00:14:33,039
nuevo orden para el mundo
el hijo de la oscuridad.

177
00:14:36,222 --> 00:14:38,489
¿Estoy embarazada de un niño?
No me parece.

178
00:14:39,830 --> 00:14:42,541
Xena... ¡están locos!

179
00:14:44,603 --> 00:14:45,458
Ahora, mira... estamos...

180
00:14:45,458 --> 00:14:47,790
vamos a salir de aquí
como hicimos la última vez, ¿vale?

181
00:14:48,031 --> 00:14:49,720
¡No!  No podemos dejar que abandones el

182
00:14:49,720 --> 00:14:51,786
bosque nuevamente hasta que nazca el bebé.

183
00:14:53,065 --> 00:14:54,129
Xena, huyamos.

184
00:14:54,129 --> 00:14:55,253
Yo... me siento mucho mejor.

185
00:14:55,656 --> 00:14:56,930
Oh, no tenemos que huir.

186
00:14:57,473 --> 00:14:58,985
Voy a abofetear a estas perras hasta dejarlas tontas.

187
00:14:59,346 --> 00:15:00,752
Nos vamos de este bosque.

188
00:15:01,345 --> 00:15:02,817
¿Tienes algún problema con eso?

189
00:15:09,066 --> 00:15:12,723
Gabrielle... ahora corremos.

190
00:15:20,498 --> 00:15:21,820
¡Ir!  ¡Vamos!

191
00:15:44,667 --> 00:15:45,457
Ahí está.

192
00:15:47,600 --> 00:15:48,241
Adentro, rápido...

193
00:15:48,241 --> 00:15:50,431
la leyenda dice que no pueden seguir
sin que me lo pidan.

194
00:15:59,943 --> 00:16:02,910
Todavía estoy a un pelo de mi sincronización,
pero la próxima vez estarán en problemas.

195
00:16:06,004 --> 00:16:09,128
Oh.  ¿Dónde estamos?
¿Por qué vinimos a este lugar?

196
00:16:10,394 --> 00:16:11,803
Deberíamos estar a salvo aquí.

197
00:16:11,803 --> 00:16:12,793
¿Cómo lo sabes?

198
00:16:12,793 --> 00:16:14,899
Este es el castillo de la
guerreros del corazón traspasado.

199
00:16:14,899 --> 00:16:16,148
Están trabajando en contra
Las Banshees, creo.

200
00:16:16,148 --> 00:16:19,194
Creo.  ¿Por qué no te quitas esto?

201
00:16:19,411 --> 00:16:23,497
No... Xena, ¿qué está pasando?  Ah.

202
00:16:24,224 --> 00:16:25,805
Creo que estás embarazada.

203
00:16:28,751 --> 00:16:30,750
Yo diría que estás en tu
cuarto mes, quiero decir--

204
00:16:31,936 --> 00:16:32,969
Eso es ridículo.

205
00:16:34,029 --> 00:16:35,299
Xena, estoy... estoy teniendo un ataque de histeria.

206
00:16:35,299 --> 00:16:36,677
reacción al matar a Meridian.

207
00:16:38,500 --> 00:16:40,030
Dime quiénes son estos guerreros.

208
00:16:41,332 --> 00:16:43,403
ellos son los que enviaron
la turba de linchamiento sobre ti.

209
00:16:43,716 --> 00:16:45,811
Y se supone que deben ser
¿Una mejora con respecto a las Banshees?

210
00:16:46,300 --> 00:16:46,511
Xena--

211
00:16:46,511 --> 00:16:48,760
-- al menos parecen interesados ​​en protegerme.

212
00:16:48,760 --> 00:16:49,900
Tú no... eso.

213
00:16:49,900 --> 00:16:53,133
¡Deja de hablar así!
No estoy embarazada.

214
00:16:53,365 --> 00:16:54,886
Tiene que haber una explicación lógica.

215
00:16:58,115 --> 00:16:59,866
Gabrielle, ¿qué pasa?

216
00:17:00,149 --> 00:17:03,135
Se movió.  ¿Qué es?

217
00:17:03,661 --> 00:17:09,176
No lo sé--
pero está creciendo muy rápido.

218
00:17:12,706 --> 00:17:14,426
Vamos, tenemos que encontrar un
lugar para que te acuestes--

219
00:17:15,111 --> 00:17:16,000
de esta manera.

220
00:17:28,793 --> 00:17:29,910
Estoy siendo castigado.

221
00:17:29,910 --> 00:17:30,857
¡¿Qué?!

222
00:17:30,857 --> 00:17:32,871
estoy siendo castigado
por matar a Meridian.

223
00:17:33,808 --> 00:17:34,338
gabriela,

224
00:17:34,338 --> 00:17:36,808
no eres la primera persona
jamás derramar sangre.

225
00:17:37,368 --> 00:17:38,385
Xena, no lo entiendes.

226
00:17:38,840 --> 00:17:40,463
Yo... iba a romper el ciclo.

227
00:17:40,463 --> 00:17:41,265
Quiero decir, todos--

228
00:17:41,265 --> 00:17:43,983
Todo ese dolor y esa violencia.
iba a parar conmigo.

229
00:17:44,370 --> 00:17:44,777
Sí, sí.

230
00:17:44,777 --> 00:17:46,384
Ahora quiero que consigas
Descansa un poco, ¿vale?

231
00:17:46,859 --> 00:17:48,215
Iba a venerar la vida.

232
00:17:49,278 --> 00:17:50,968
-- traer paz-- sanar--

233
00:17:52,133 --> 00:17:54,848
es lo único que nunca
dudé - nunca

234
00:17:54,848 --> 00:17:56,703
mi papel de pacificador.

235
00:17:57,668 --> 00:17:58,279
Y luego lo hice--

236
00:17:58,279 --> 00:18:01,790
Maté y ahora,
alguien--algo--

237
00:18:01,790 --> 00:18:03,210
me esta haciendo pagar.

238
00:18:05,178 --> 00:18:05,961
Ah, está creciendo.

239
00:18:08,710 --> 00:18:11,548
Descansa ahora.  Vete a dormir, Gabrielle.

240
00:18:11,758 --> 00:18:15,789
Descansa ahora.  Sí.  Acostarse.

241
00:18:16,332 --> 00:18:17,741
Mmm.

242
00:18:20,739 --> 00:18:21,990
Todo está bien.

243
00:18:30,729 --> 00:18:31,927
¡Muere, si eso es lo que hace falta!

244
00:18:31,927 --> 00:18:33,209
¡Yo digo que está mal!

245
00:18:54,100 --> 00:18:55,505
Has violado--

246
00:18:55,802 --> 00:18:58,636
el encargo más sagrado de la mesa redonda.

247
00:18:58,636 --> 00:19:00,349
No atacamos a la chica.

248
00:19:00,349 --> 00:19:01,896
Te escondes detrás de un tecnicismo.

249
00:19:02,302 --> 00:19:04,381
Incitaste a todo
pueblo para intentar matarla...

250
00:19:04,381 --> 00:19:05,520
eso es igual de malo.

251
00:19:05,520 --> 00:19:09,054
Nuestro juramento nos prohíbe jamás
traer daño a los inocentes--

252
00:19:09,522 --> 00:19:11,795
y esa joven
radiante de bondad.

253
00:19:11,795 --> 00:19:14,364
Tiempos difíciles llaman
para medidas únicas.

254
00:19:14,771 --> 00:19:15,512
Ella es inocente

255
00:19:15,758 --> 00:19:16,615
eso es verdad.

256
00:19:17,701 --> 00:19:20,929
¡Pero lo que hay dentro de ella debe morir!

257
00:19:30,707 --> 00:19:33,563
¡Mátame y míralo morir!
No pasará mucho tiempo.

258
00:19:33,968 --> 00:19:36,397
¿Qué está creciendo dentro de mi amigo?

259
00:19:38,245 --> 00:19:38,975
¡Oscuridad!

260
00:19:38,975 --> 00:19:40,419
No lo sabes.
Podría ser un niño...

261
00:19:40,419 --> 00:19:41,617
¡Una versión a la vez!

262
00:19:42,055 --> 00:19:45,951
¡El mal encarnado!
¡Deshacer lo que me hiciste!

263
00:19:45,951 --> 00:19:47,275
¡Te lo contaré todo!

264
00:19:56,603 --> 00:19:58,791
¿Alguna vez has oído hablar de Dahok?

265
00:20:00,493 --> 00:20:01,274
Me han dicho que es un poder

266
00:20:01,274 --> 00:20:02,992
eso no se puede dejar entrar al mundo.

267
00:20:03,775 --> 00:20:07,076
Dahok-- es la fuerza ciega
detrás de cada mala voluntad.

268
00:20:07,951 --> 00:20:10,157
Si él se convirtiera en el
poder dominante en nuestro mundo--

269
00:20:10,823 --> 00:20:12,569
la bondad misma lo haría
ser la víctima.

270
00:20:13,704 --> 00:20:16,340
Cuando tu amigo estaba en el
altar en el templo de Dahok,

271
00:20:17,089 --> 00:20:19,214
él plantó su semilla dentro de ella.

272
00:20:19,214 --> 00:20:20,705
No puedes estar seguro de que sea eso.

273
00:20:20,705 --> 00:20:22,641
Pero, ¿por qué si no las Banshees
¿Protegerla así?

274
00:20:22,641 --> 00:20:23,856
¿Qué estás diciendo?

275
00:20:25,260 --> 00:20:27,353
El ser, que Gabrielle
lleva dentro de ella,

276
00:20:27,637 --> 00:20:28,466
es la ventana a través

277
00:20:28,466 --> 00:20:31,169
que últimos malos deseos
para entrar al mundo.

278
00:20:34,650 --> 00:20:35,838
¡Ella está aquí en el castillo!

279
00:21:00,404 --> 00:21:01,339
¡Gabriela!

280
00:21:06,155 --> 00:21:07,081
¿Lo que está sucediendo?

281
00:21:11,363 --> 00:21:13,214
Vale... tendrás que escucharme.

282
00:21:13,214 --> 00:21:15,218
Ahora respira profundamente, ¿de acuerdo?

283
00:21:21,606 --> 00:21:23,030
¡Vamos!  ¡Patea la puerta!

284
00:21:24,083 --> 00:21:26,052
Vamos, Gabriela.
Todo estará bien.

285
00:21:27,058 --> 00:21:28,169
¡Duele mucho!

286
00:21:28,905 --> 00:21:29,949
Esto debería ayudar.

287
00:21:33,250 --> 00:21:34,270
¡Me temo que!  ¡Me temo que!

288
00:21:34,270 --> 00:21:36,393
gabrielle--
No pienses en eso ahora.

289
00:21:36,393 --> 00:21:37,718
Sólo tenemos que superar esto.

290
00:21:37,718 --> 00:21:39,012
Ahora, ¡empuja!

291
00:21:39,779 --> 00:21:40,518
¡El bebé ya viene!

292
00:21:40,999 --> 00:21:42,195
¡Rápidamente!  ¡Rómpelo!

293
00:21:42,195 --> 00:21:43,576
Sigue respirando.  Vamos.

294
00:21:47,374 --> 00:21:48,092
¿Y si es un...?

295
00:21:48,092 --> 00:21:49,248
¡Empujar!

296
00:21:53,127 --> 00:21:54,318
¡Ya viene!

297
00:22:20,004 --> 00:22:21,159
Es una niña.

298
00:22:26,391 --> 00:22:27,538
¡Lo tengo!

299
00:22:46,203 --> 00:22:47,879
No dejes que maten a mi bebé.

300
00:22:52,863 --> 00:22:54,038
¡Coge a ese bebé!

301
00:22:56,516 --> 00:22:57,801
Apártate del camino.

302
00:22:57,801 --> 00:22:59,767
Nadie tocará a ese bebé.

303
00:23:02,079 --> 00:23:07,844
Taswan... ese niño es inocente...
borrón y cuenta nueva.

304
00:23:07,844 --> 00:23:10,038
No podemos castigarlo por
los pecados de su padre.

305
00:23:10,264 --> 00:23:12,831
Estás equivocado.
Su misma existencia es un pecado.

306
00:23:13,088 --> 00:23:15,298
No sabemos si este es un hijo de
la oscuridad o la luz.

307
00:23:15,867 --> 00:23:18,743
Nuestras creencias dicen que ambos
vendrá de manera similar.

308
00:23:19,306 --> 00:23:24,106
Ambos sois unos tontos sentimentales.
Muere... ¡ahora!

309
00:23:28,502 --> 00:23:29,207
Vamos, Gabriela.

310
00:23:33,227 --> 00:23:34,892
Te llevaremos a un lugar seguro.

311
00:23:40,458 --> 00:23:41,331
Bien... aquí.  DE ACUERDO.

312
00:23:57,739 --> 00:24:00,679
¡Ese bebé no saldrá vivo de este castillo!

313
00:24:04,245 --> 00:24:08,146
¿No es hermosa?
Tenías razón.

314
00:24:09,192 --> 00:24:10,144
¿Acerca de?

315
00:24:11,070 --> 00:24:13,206
Dijiste que un día
Volvería a tener esperanza.

316
00:24:15,183 --> 00:24:16,676
Aquí lo tienes.

317
00:24:18,223 --> 00:24:21,553
Así es como la llamaré... Esperanza.

318
00:24:23,253 --> 00:24:24,762
¿Estás bien?

319
00:24:25,103 --> 00:24:26,481
Me siento genial.

320
00:24:27,259 --> 00:24:28,990
Bueno, no estuviste genial
Hace unos minutos.

321
00:24:30,019 --> 00:24:32,492
Supongo que ser madre
debe estar de acuerdo conmigo.

322
00:24:34,709 --> 00:24:36,201
Siento que algo de poder acaba de...

323
00:24:36,883 --> 00:24:39,585
derramó nueva vida en mí.

324
00:24:45,178 --> 00:24:46,327
Gracias por su ayuda.

325
00:24:46,821 --> 00:24:48,441
Tan pronto como Gabrielle
lo suficientemente fuerte para viajar,

326
00:24:48,441 --> 00:24:50,524
Lucharemos para salir de aquí.

327
00:25:09,192 --> 00:25:10,992
Es sorprendente lo rápido que está creciendo.

328
00:25:11,307 --> 00:25:12,834
Ella es perfecta.

329
00:25:13,399 --> 00:25:15,588
Estoy seguro de que es la hija de la luz.

330
00:25:17,074 --> 00:25:18,546
Bueno, independientemente de quién sea su padre...

331
00:25:18,836 --> 00:25:20,585
Ella nació inocente, como cualquier otra persona.

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,993
¿Por qué esa espada está clavada en la piedra?

333
00:25:25,993 --> 00:25:27,710
Nuestro último rey, antes de que llegaran los romanos...

334
00:25:27,710 --> 00:25:29,086
Golpeó esa espada en la piedra.

335
00:25:29,977 --> 00:25:31,853
Mmm.  Nadie ha podido moverlo desde entonces.

336
00:25:33,774 --> 00:25:35,493
Nuestra tradición dice que un día,

337
00:25:35,493 --> 00:25:37,493
Un gran guerrero nacerá de nuestro pueblo.

338
00:25:37,731 --> 00:25:38,713
Él se convertirá en nuestro rey.

339
00:25:38,713 --> 00:25:41,015
y guíanos en nuestra lucha
contra los bárbaros.

340
00:25:41,015 --> 00:25:42,524
Y sabremos quién es él porque,

341
00:25:42,524 --> 00:25:44,391
sólo él podrá
saca la espada.

342
00:25:55,243 --> 00:25:56,949
Bonita hoja.

343
00:25:57,435 --> 00:25:59,945
Ella... ¿Hiciste... tú...?

344
00:26:06,076 --> 00:26:08,558
Xena, ¿no es ella sólo la
¿La pequeña joya más hermosa?

345
00:26:08,935 --> 00:26:11,686
¿Cómo podría alguien alguna vez
¿Crees que es malvada?

346
00:26:13,650 --> 00:26:15,297
¿Quién crees que es ella?

347
00:26:15,297 --> 00:26:16,620
Bueno, ella es mi hija.

348
00:26:16,620 --> 00:26:19,212
¿No te molesta eso?
¿Obviamente no es mortal?

349
00:26:19,212 --> 00:26:23,747
Ella es medio mortal. Es como Hércules.

350
00:26:28,027 --> 00:26:30,455
En realidad, ese no es un mal modelo para ella.

351
00:26:31,714 --> 00:26:34,402
Gabrielle, ella es la hija de Dahok.

352
00:26:34,609 --> 00:26:35,986
He pensado en eso.

353
00:26:36,400 --> 00:26:37,477
Xena, tal vez lo sea.

354
00:26:38,259 --> 00:26:39,013
Mira, si eso es cierto,

355
00:26:39,013 --> 00:26:41,338
entonces la ayudaré a luchar
contra su lado oscuro--

356
00:26:41,338 --> 00:26:43,391
tal como te ayudé
luchar contra el tuyo.

357
00:26:45,622 --> 00:26:47,298
Pero, ¿y si no es posible?

358
00:26:47,298 --> 00:26:49,604
Xena... si realmente fueras mi amiga,

359
00:26:49,604 --> 00:26:50,681
dejarás de pensar en ella

360
00:26:50,681 --> 00:26:52,589
como algún símbolo de un dios maligno.

361
00:26:53,342 --> 00:26:55,215
Véala por lo que realmente es.

362
00:26:55,215 --> 00:26:58,026
Es una bebé hermosa e inocente.

363
00:27:01,920 --> 00:27:02,996
Bueno, está bien.

364
00:27:04,386 --> 00:27:06,672
Pero la estaré observando.
desarrollo con mucho cuidado.

365
00:27:06,672 --> 00:27:07,621
¿Qué significa eso?

366
00:27:07,621 --> 00:27:09,901
Solo que no estoy tan convencido
de su inocencia.

367
00:27:10,605 --> 00:27:12,278
Bueno, ya tienes esto claro, Xena.

368
00:27:12,769 --> 00:27:13,840
No importa lo que ella sea,

369
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
ella es mi hija.

370
00:27:17,559 --> 00:27:19,478
No te interpongas entre nosotros.

371
00:27:20,999 --> 00:27:22,614
Descansa un poco.

372
00:27:23,026 --> 00:27:24,843
Intentaremos irnos
Aquí alrededor de medianoche.

373
00:28:19,892 --> 00:28:21,042
¿Ióchid?  ¿Ióchid?  Vamos.

374
00:28:28,236 --> 00:28:29,081
¿Qué?

375
00:28:29,332 --> 00:28:30,516
Shh... Iochid se ha ido.

376
00:28:32,374 --> 00:28:33,486
Bueno, ¿cómo es eso posible?

377
00:28:34,053 --> 00:28:35,486
Debe haber otra manera de salir de aquí.

378
00:28:36,129 --> 00:28:38,628
Bueno, el castillo está lleno de pasadizos secretos... y

379
00:28:38,628 --> 00:28:40,486
Iochid ha vivido aquí más tiempo que nadie.

380
00:28:40,486 --> 00:28:41,850
Aunque no me preocuparía.

381
00:28:42,082 --> 00:28:45,048
Iochid no haría nada para lastimar a ese niño.

382
00:28:45,799 --> 00:28:47,727
Si no te importa, me preocuparé.

383
00:28:50,393 --> 00:28:51,704
Regresó aquí.

384
00:28:53,015 --> 00:28:55,361
Y luego escuché algunos
una especie de sonido chirriante.

385
00:29:03,049 --> 00:29:05,290
voy a ir a ver donde
nuestro pequeño amigo fue.

386
00:29:05,290 --> 00:29:07,505
Tú quédate aquí y cuida
Gabrielle y el bebé.

387
00:29:16,385 --> 00:29:20,501
Ven aquí, cariño
¡Ah!  ¿Qué pasa?

388
00:29:20,710 --> 00:29:21,638
¿No puedes dormir?

389
00:29:22,445 --> 00:29:23,168
Oh--

390
00:29:23,168 --> 00:29:24,241
ven aquí.

391
00:29:24,241 --> 00:29:25,934
Mira, mira.

392
00:29:26,271 --> 00:29:29,887
Buscar; buscar; mirar.
Ven aquí.  Vamos.

393
00:29:43,403 --> 00:29:44,092
Ella está aquí.

394
00:29:44,092 --> 00:29:46,615
Lo sé, y el pecador la protegerá.

395
00:29:47,521 --> 00:29:49,050
Pero ese niño algún día

396
00:29:49,050 --> 00:29:51,407
traer a la Tierra el poder oscuro de Dahok.

397
00:29:51,874 --> 00:29:54,720
Cuando lo haga, todos los que ayudaron
ella será recompensada;

398
00:29:54,720 --> 00:29:56,519
y todos los que se opusieron a ella,

399
00:29:56,519 --> 00:29:58,834
en nombre de lo que los tontos llaman bondad...

400
00:29:59,249 --> 00:30:01,140
encontrará una muerte horrible.

401
00:30:02,125 --> 00:30:05,678
Cuando llegue el nuevo orden,
Entiendo a Brittania... ¿verdad?

402
00:30:06,188 --> 00:30:07,456
Como prometí.

403
00:30:07,906 --> 00:30:09,860
Yo, como guerrero del corazón traspasado,

404
00:30:10,280 --> 00:30:11,487
darte permiso para entrar.

405
00:30:32,661 --> 00:30:35,937
Goen.Goen, tenemos problemas.
Iochid es un traidor, y...

406
00:31:08,443 --> 00:31:09,687
¿Qué estás haciendo?

407
00:31:10,241 --> 00:31:11,628
Aléjate, Gabrielle.

408
00:31:13,474 --> 00:31:14,472
¿Qué estás diciendo?

409
00:31:14,742 --> 00:31:16,430
Esa cosa mató a Goen.

410
00:31:16,908 --> 00:31:19,224
Lo estranguló con su propia cadena de medallones.

411
00:31:21,316 --> 00:31:22,800
¿Has perdido la cabeza?

412
00:31:23,054 --> 00:31:24,096
Mírala.

413
00:31:25,204 --> 00:31:26,535
Ella es... ella es un bebé.

414
00:31:26,815 --> 00:31:27,970
No es un bebé.

415
00:31:29,006 --> 00:31:31,179
Es una cosa en forma de bebé.

416
00:31:31,431 --> 00:31:34,196
una cosa oscura y malvada que
debe ser destruido.

417
00:31:34,878 --> 00:31:37,802
Escúchate.
Estás hablando de mi hija.

418
00:31:38,008 --> 00:31:40,120
No... estoy hablando del mal mismo.

419
00:31:41,825 --> 00:31:44,074
No puedo dejar que caiga en el
manos de las Banshees.

420
00:31:45,388 --> 00:31:47,239
No te dejaré hacer esto.

421
00:31:47,239 --> 00:31:49,420
Xena, cualquiera podría haber
entra aquí y mata

422
00:31:49,420 --> 00:31:50,813
Vaya... cualquiera.

423
00:31:50,813 --> 00:31:54,279
No, estás equivocada, Gabrielle.
Esa cosa lo mató.

424
00:31:57,431 --> 00:31:58,648
¡Detenla!

425
00:32:00,928 --> 00:32:02,993
Llévala.  Llévame a mí, la mujer guerrera.

426
00:32:06,355 --> 00:32:08,344
¡Ja ja!  Eres un glotón para
castigo, ¿no?

427
00:32:08,344 --> 00:32:09,698
Tengo tu número, cariño.

428
00:32:18,793 --> 00:32:20,439
No estás acostumbrado a eso
tipo de tratamiento, ¿verdad?

429
00:33:40,433 --> 00:33:43,707
¡Ey!  ¡¿Qué estás haciendo con ese caballo?!

430
00:33:44,185 --> 00:33:46,395
¡Lo cambié de manera justa y equitativa!

431
00:33:46,701 --> 00:33:49,112
Renuncié a un perfecto
¡Buen bote de remos para ello!

432
00:33:49,653 --> 00:33:50,670
¿Un bote de remos?

433
00:33:50,670 --> 00:33:52,044
¡Sí! La joven que tomó

434
00:33:52,044 --> 00:33:54,346
¡Se dirigió río abajo hace un rato!

435
00:33:55,082 --> 00:33:57,122
¡El niño más lindo que tuvo con ella!

436
00:34:00,093 --> 00:34:02,345
Te estás volviendo bastante buena en esto, ¿no, Gabrielle?

437
00:34:04,090 --> 00:34:05,937
¡Cuánto quieres por ese caballo!

438
00:34:42,966 --> 00:34:45,203
¿Estás bien?  Por favor, no llores.

439
00:34:45,203 --> 00:34:46,361
No dejaré que te lastime.

440
00:34:46,361 --> 00:34:47,795
Prometo que no lo haré.

441
00:34:49,861 --> 00:34:55,902
Primero moriré.  ¿Estás cansado?

442
00:34:57,728 --> 00:35:06,010
Yo también.  No podemos descansar.
Xena no lo hará.  La conozco.

443
00:35:10,497 --> 00:35:11,797
¿Quién eres?  ¿Quién eres?

444
00:35:21,870 --> 00:35:23,854
¡Sí!  ¡Sí!

445
00:35:23,854 --> 00:35:27,682
¿Ves lo que quiero decir?
Ella es implacable.

446
00:35:47,440 --> 00:35:51,802
¡Gabriela!  ¡Gabriela!

447
00:35:53,027 --> 00:35:55,388
¡Eso que sostienes es un monstruo!

448
00:35:55,762 --> 00:35:57,448
¡Hay que destruirlo!

449
00:36:03,700 --> 00:36:07,004
¡Gabriela!  gabrielle--

450
00:36:07,004 --> 00:36:08,634
¡Entiendo cómo te sientes!

451
00:36:09,481 --> 00:36:10,263
Lo estás viendo como

452
00:36:10,263 --> 00:36:16,378
¡Si este fuera un bebé de verdad!  ¡Gabriela!

453
00:36:17,201 --> 00:36:19,014
¡Tienes que considerar lo que sabemos!

454
00:36:20,076 --> 00:36:22,728
Estabas en el templo de Dahok,
el malvado!

455
00:36:25,282 --> 00:36:26,922
¡Estabas en su altar!

456
00:36:27,488 --> 00:36:29,560
¡Él plantó esa cosa dentro de ti!

457
00:36:31,264 --> 00:36:34,544
Creció tan rápido y mató
¡a las pocas horas de nacer!

458
00:36:37,198 --> 00:36:38,484
¡Gabriela!

459
00:36:38,484 --> 00:36:39,826
Hablaste de querer terminar

460
00:36:39,826 --> 00:36:41,487
¡El ciclo del dolor y la violencia!

461
00:36:43,451 --> 00:36:44,668
Al proteger esa cosa,

462
00:36:44,668 --> 00:36:47,661
sólo estás asegurando
¡La victoria de ese ciclo!

463
00:36:50,682 --> 00:36:53,248
-¡Xena!
- ¡Gabriela!

464
00:37:01,343 --> 00:37:04,590
Ya voy.  gabrielle--
Gabriela, ¿dónde está?

465
00:37:04,590 --> 00:37:06,089
Ella se volvió contra mí.

466
00:37:06,404 --> 00:37:07,686
¿Qué?

467
00:37:07,686 --> 00:37:08,986
Intentó estrangularme.

468
00:37:08,986 --> 00:37:11,529
Es una hermosa expresión de dulzura.

469
00:37:11,529 --> 00:37:12,706
acaba de convertirse en esto,

470
00:37:12,706 --> 00:37:13,889
este odioso gruñido y...

471
00:37:14,361 --> 00:37:18,126
y era como mirar dentro del mal mismo.

472
00:37:21,268 --> 00:37:24,466
La tiré... ahí abajo.

473
00:37:33,092 --> 00:37:35,302
Gabrielle, sé que esto es terrible pero...

474
00:37:36,205 --> 00:37:38,177
hiciste lo correcto.

475
00:37:52,251 --> 00:37:53,201
¿Qué?  ¡¿Qué es?!

476
00:38:01,008 --> 00:38:01,928
¡¿No me crees?!

477
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
¿Crees que estoy mintiendo?

478
00:38:10,635 --> 00:38:12,317
¡La tiré por el precipicio!

479
00:38:14,343 --> 00:38:15,533
Xena, cuando supe lo que era,

480
00:38:15,533 --> 00:38:16,455
¡La quería muerta!

481
00:38:16,969 --> 00:38:18,295
¡Tanto como tú!

482
00:38:23,940 --> 00:38:25,344
Xena, esto es una locura.

483
00:38:25,991 --> 00:38:27,553
Aléjate de esa roca, Gabrielle.

484
00:38:29,905 --> 00:38:31,280
No puedo creer que estés haciendo esto.

485
00:38:32,311 --> 00:38:33,054
Mover.

486
00:38:33,390 --> 00:38:33,878
No.

487
00:38:34,439 --> 00:38:35,157
¡Ahora!

488
00:38:50,722 --> 00:38:52,064
¿Estás satisfecho?

489
00:38:56,507 --> 00:39:03,097
Gabriela, lo siento.  Sólo tenía que estar seguro.

490
00:39:05,020 --> 00:39:07,752
Lo sé; Lo sé.

491
00:40:12,100 --> 00:40:16,135
Sé que estás ahí fuera... en alguna parte.

492
00:40:18,190 --> 00:40:20,881
Mi... mi amor; mi esperanza.

493
00:40:22,646 --> 00:40:23,446
Por favor, sé bueno.

494
00:40:27,309 --> 00:40:28,269
Subtitulado por Grantman Brown